تیم ترجــــــمه Opus Sub تقدیم میکنـــــد
نویسندگان اینکه چطور کتابهاي الکترونيکي رو چاپ کنند
همینطورم ویژگیهای این ژانرها رو ياد گرفتند
اونها سعي دارند خودشون رو با تغييرات به وجود آمده، تطبيق بدن
فصل چهاردهم
اون هو
کانگ دانی همین الان استعفا داد
یعنی چی استعفا داد؟
سونگ هه رین دقیقا بهم بگو چی شد
خب
امروز صبح یه اتفاقی افتاد
"انتشارات گیورو"
باید یه طوری رفتار کنم انگار هیچی نشده
شجاع باش
کانگ دانی باید پررو باشی
سلام - سلام -
صبح بخیر
سلام دانی
سلام
امروز هوا خیلی گرمه، مگه نه؟
بله همینطوره
سلام
یه کپی از اون میخواید؟ من کمکتون میکنم
نمیخواد، کار سختی نیست
خودم انجامش میدم
تــــــــرجمه و زیــــــــرنویس Opus Sub TeaM
ما را در تلگـــــــــرام دنبال کنیـــــد @opusSub
فکر کنم چای تموم کردیم
چای تموم کردیم، نه؟ میرم یه کم بیارم
نه نمیخواد به جاش اینُ مینوشم
کانگ دانی
!بله
یه لحظه بیا اینجا
این رو ببر برای آقای جو توی دپارتمان ادبیات خارجی
من الان با خانم گو جلسه دارم
حتما - مرسی -
شماها چتون شده؟
واقعاً که چه مرگتونه؟
من این رو بارها تکرار کردم که خواهش میکنم بیاید انسان باشیم
از عمد که اینکارُ نمیکنیم
اینجا محل کارمونه
مگه تو نگفتی دوستِ دانی ای؟
برای همین خواستم بیاد تیم من
من اول پیشنهادش کردم
سرت به کار خودت باشه، میشه؟
همین الانشم قلبم براش تکه تکه شده
جی یول و هون، شما دو نفر هم
جفتتونم همزمان با اون اومدین این شرکت
برای همینه که حس خیلی بدی داریم
اون صلاحیتش از ماها خیلی بیشتره
موقعیت ما دائمیه
اما اون کارمندِ قراردادیه
حس میکنم چیزی که باید ماله اون باشه رو دزدیدم
میدونم همه تون کنارش یه مقدار معذبید
اما آقای چا قراردادش رو فسخ نمیکنه
مگه نمیدونید چطوریه؟
و قراردادش هم قرار نیست به این زودیا تموم شه
یه طوری رفتار کنید انگار اتفاقی نیفتاده، خب؟
انگار هیچی نشده
اونجا جمع نشید
شماهایی که اونجایید هم همینطور اونطوری دور هم جمع نشید
برگردید سر میز خودتون
آقای بونگ بهم مدرک اشتباهی داده
آه، بهت سفارش تولید داده
دانی بیا با هم ناهار بخوریم
یه جایی رو میشناسم که خورش های کیمچیش محشره
سونگ هه رین، امروز واسه ناهار نمیری دیدن نویسنده پارک سونگ یونگ؟
آقای بونگ و خانم سو هم باید باهات بیان بیا کاری کنیم یه قرارداد دیگه امضاء کنه
چشم
جلسه ناهار رو یادم رفته بود
واقعا ببخشید
میتونیم فردا بریم با هم ناهار بخوریم
باشه
رازِ اِلا و میکا
سلام آقای لی، حالتون چطوره؟
منظورتون چیه؟
هنوز کتابتون توی کتابفروشیها فروش میره؟
همه تون ناهار خوردید؟
هی دانی، ناهارت خوب بود؟
بله
بله، خانم گو
چه غلطی کردی؟
ببخشید
به تیم پشتیبانی فروش اطلاع دادی که آقای لی قراردادش رو تمدید نکرده؟
ببخشید؟ - ...بهشون گفتی که ما دیگه -
کتاب آقای لی جونگ سوپ رو چاپ نمیکنیم؟
اون توافق فسخ قرارداد رو
خیلی وقت پیش امضا کرده اما کتابش هنوزم توی کتابفروشیها فروش رفته
!نویسنده دیدتش و باهام تماس گرفته ببینه چه خبره
ما دیگه کتاب آقای لی جونگ سوپ رو چاپ نمیکنیم؟
منم در موردش اطلاعیه ای نگرفتم
فکر کردم قراردادش تمدید شده
و ‏5000 تا نسخه اضافه چاپ کردم - چی؟ ‏5000 نسخه؟ -
وای
نابود شدیم، به فنا رفتیم
جوابمُ بده
اطلاعیه رو فرستادی یا نه؟
فرستادم
از دانی خواستم انجامش بده
یادته؟ ازت خواستم
یه گزارش در مورد فسخ قرارداد به تیم پشتیبانی فروش بفرستی
...من هیچوقت همچین
قبل از رویداد کتابخوانی خانم یو ازت خواستم اینکار رو بکنی
چی شده؟
...ببخشید من چیزی یادم
یادت رفت انجامش بدی؟
درک میکنم که رویداد کتابخانی اتفاق مهمی بوده
اما اول باید به این رسیدگی میکردی
...خب
من واقعا یادم نمیاد
سونگ ای - بله -
تو باید به عنوان شخص مسئول دوباره چک میکردی و مطمئن میشدی که انجام شده
چرا از یه کارمند قراردادی خواستی که کار به این مهمی رو انجام بده؟
ممنون باش که آقای لی همچین آدم نجیبیه
میدونی که این ممکن بود به شکایت بکشه، نه؟
...دانی روشن و واضح گفت که
اول با آقای لی تماس بگیر و ازش عذرخواهی کن
من خودم با تیم پشتیبانی فروش صحبت میکنم
،این کتاب الان سیزدهمین کتاب تأثیرگذاره چرا تصمیم گرفتیم دیگه چاپش نکنیم؟
زمونه عوض شده
مشکلات زیادی با این کتاب به خاطر عناصر پدرسالارانه اش داشتیم
به نظرم نتونست تحمل کنه
استعفا داد
الان از دفتر رفته؟
الان داره وسایلش رو جمع میکنه
"استعفانامه"
فکر کردم که فسخ قراردادش
با دونستن اینکه آقای چا چطوریه غیرممکنه
شاید اینطوری بهتره
همچین وقتهایی از اینکه رئیس شرکت ام متنفرم
ببخشید که اینقدر یهویی از شرکت میرم
به خاطر کمکهاتون ازتون ممنونم
باشه
با آقای چا صحبت میکنم و باهات تماس میگیرم
باید دور هم جمع شیم و یه غذایی بخوریم
بله
خداحافظ دانی
سخت کار کن
همینکارُ میکنم
بذار اینُ واست بیارم
نه، نمیخواد
بذار کمکت کنم
تا ایستگاه اتوبوس همراهت میام
مرسی خانم سونگ
واقعاً خوشحالم کردید با تشکر از شما بهترم
بهت زنگ میزنم
باید جواب تماسهامُ بدیا، باشه؟
باشه
خانم سونگ
کافیه
از اینجا به بعد رو تنهایی میرم
نه اصلا تا ایستگاه اتوبوس باهات میام
جلسه دارید
برید داخل
برای همه تلاشهات ازت ممنونم
چیزهای زیادی ازت یاد گرفتم
خیلی سخت کار کردی
ممنونم
کاری نکردم
منم
اوه، اون هو - کانگ دانی کجاست؟ -
،همین الان رفت رفتش ایستگاه اتوبوس
کانگ دانی
شنیدم استعفا دادی
بیا اینجا
کرایه اتوبوس ‏1250 ون
پس رفت و آمد به کار هر روز میشه ‏2500 ون
بیا بگیم در ماه بیست روز کاری دارم
پس من فقط ‏50 هزار ون خرج رفت و آمدم میشه
باید قهوه هم بنوشم
...برم فیلم ببینم
و با دوستامم برم غذا بخورم
اجاره
اجاره میشه ‏500 هزار ون هر ماه
قبض تلفن رو یادت نره
اوه آره، قبض تلفنم
قبض آب
و برق
گاز
و بقیه قبضهای خدماتی چی؟ - چرا من باید پول اونا رو هم بدم؟ -
گفتی اگه من توی سونا بخوام تو اجاره رو میدی
درسته، ‏500 هزار ون
بیا یه راهی پیدا کنیم
که با تقسیم اجاره خونه کنار هم زندگی کنیم
واقعاً اشکالی نداره؟
درسته، من اصلاً جذب تو نشدم
...صد و پنجاه
هنوز هیچی حس نمیکنی؟
هیچی
نمیتونم اینکارُ بکنم
من خیلی جذبت شدم
گفتی سن بالا میزنم
واسم مهم نیست
خیلی خوشگلی
بدجوری خوشگلی
طبقه چهارم پارک، طبقه سوم سونا طبقه دوم محل استراحت، طبقه اول سونا
هنوزم توی سونا میخوابه
صبح ها میره خونه
و بعد کار برمیگرده سونا
این روزا روتین زندگیش اینه
میدونستم
معلومه که جی یول عاشق همچین بازنده ای نمیشه
چیکار کنیم؟ - ولشون کن -
به زودی برمیگرده خونه
جی یول نمیتونه بدونِ پول زندگی کنه
من دخترمُ بهتر از هرکسی میشناسم
تک تک ماها ستاره هایی هستیم که" در دنیا سفر میکنیم
ستاره هایی که گم شدن و
"بعد از گشت و گذار در دنیای پهناور کارشون به اینجا کشیده
نه، حقیقت نداره"
ما ستاره‌هايي هستيم که درست اينجا و در اين لحظه به هم برخورديم
"چون مدت‌ها بود مشتاق و دلتنگ يکديگر بوديم
"من و تو ستاره‌هاي شگفت انگيزي هستيم"
ستاره‌هايي که در چشم بر هم زدني" از اين سو به آن سوي آسمان سفر مي‌کنند
"ستاره‌هايي که هرگز غمگين و تنها نيستند
هرچند ما ستاره‌ها نيز گهگاهي" غمگين و تنها ميشويم
"ستاره‌هايي که گاهي حسرت ميخورند
و اينطور است که ما"
"ستاره‌هاي دوست داشتني‌اي مي‌شويم
اين کتابه رو دوست دارم
تو بخون من ميرم بخوابم
شب بخير
"ميخواهم زيبا‌ترين فکرها را تقديمت کنم"
واقعاً متنفرم
وقتي صورتم قرمز ميشه
فکر کنم يه مرضي چيزي گرفتم
صد در صد مرضه
مرضه
!واي، ديرم شد
آره
استعفا دادم
خوب خوابيدي؟ - همم -
تحت تاثير قرار نگرفتي؟
ببين واسه دوست دخترم چه کردم
همه اشُ خودت درست کردي؟
ماهي کولي سرخ شده و کيمچي تو يخچال داشتيم
خوش به حالت که همچين دوست پسري داري، کانگ داني
بايد خوشمزه باشه
خيلي خب
بگو ببينم چي ميخواي
همم؟
شماره‌ يک
دوست پسري که با پول بهت نشون ميده چقدر عاشقته
يعني ميتونم هر چي دلم ميخواد بخرم؟
همم، هر چي دلت میخواد بخر
شماره‌ي دو
دوست پسري که به جاي تو انتقام مي‌گيره
چطوري؟
،کاري نداره، ميرم شرکت
خانم کيمُ صدا ميزنم و ميگم
من نويسنده‌ي پر فروشترين کتابا، چا اون هو ام"
ميخوام قرارداد همه‌ي کتابامُ لغو کنم
مجموعه قرارداد خونین مجموعه جهان هستی
و مجموعه مردم همه رو از دم
!حقوق چاپمم منتقل ميکنم به وُلميونگ، رقيبتون
"و ديگه هم با گيورو قرارداد نمي‌بندم
اين‌جوري ميرم تو صورتش بعدش
حداقل تا يه ماه تو شرکت بلبشوئه
تو از اين کارا نميکني
شماره سه
دوست پسري که تمام روز پيش دوست دخترش ميمونه
تا حالش بهتر شه
ولي بايد بري سر کار
نميرم تا اگه خواستن منم اخراج کنن
بهت حسوديم ميشه
که ميتوني هر کاري دلت ميخواد بکني
ببخشيد اشتباه کردم
راستش فقط میخواستم يه کم پز بدم
به آقاي بونگ پيام دادم که امروزُ برام مرخصي رد کنه
واقعاً اشکالي نداره نري؟ - نه -
...پس
شماره‌ سه - شماره‌ سه -
تمام روز خونه پيشم بمون
چا اون هو: مرخصي
مطمئنم سر ويراستار الان بد جوري عصبانيه
چون اون از همه بيشتر دلش واسه آدما ميسوزه
ظاهراً اعتصاب کرده
وقتي سر ويراستار اينجا نبود استعفانامه اشُ قبول کردين
چرا ميندازي گردن من؟
مگه من تنهايي قاعده و قانون گذاشتم؟
...وقتي شرکتُ تاسيس کرديم همه موافقت - بيا بريم بابا -
همم، منم داشتم ميرفتم
چا اون هو: مرخصي
حالا اين پسره بايد همين امروز مرخصي بگيره؟
اين بايد دکمه‌ خانم گو باشه
خانم گو، بلند شين
باز دکمه اتون افتاده
من براتون میدوزمش
لازم نيست لباستونُ دربيارين
کدوم دکمه ام افتاده؟
بدوزيد ديگه دکمه رو
مطمئنم اين کار چيزي جز يه محبت ساده
نيست
تا حالا
يه بارم
دکمه ندوختم
مگه چون زن هستين بايد خياطي اتون هم خوب باشه؟
من چون تنهايي بچه بزرگ کردم خياطي ياد گرفتم
من کلاً هيچ کاري بلد نيستم
مگه چيه؟ کارتون که خوبه
نميدونيد از اينکه شما اينجا کار ميکنيد
چقدر خيال من راحته
خيلي وقتا شرکت ما
به جاي محل کار مثل يه دورهمي دوستانه مي‌مونه
به نظر من که اين خيلي هم چيز خوبيه
واسه کارمندا خيلي مهمه که بتونن نظراتشونُ بيان کنن
ولي
نياز به تعادل داريم
و اون تعادل شمايي
به نظر من اينکه تا الان گيورو تونسته
بدون هيچ مشکلي به اينجا برسه
از برکت وجود شما بوده
واسه همين هميشه ازتون ممنونم
من
نسبت به شما احساس مسئوليت ميکنم
چه جور مسئوليتي؟
خانم گو
اون اوايل که اينجا شروع به کار کردين خيلي خوشگل بودين
ولي جووني اتونُ گذاشتين روي کتاب ساختن
يعني الان ديگه خوشگل نيستم؟
...نه، منظورم اينه که
کارم تموم شد
يه لحظه، قيچي
اونجاست، اونجا
اينُ نگه دارين
چرا به فکر خودم نرسيد با قيچي ببرمش؟
اينم از اين
ممنون
اگه بازم افتاد به خودم بگين
براتون ميدوزمش
ممنون
واي چه گرمه
چرا کتابتُ نميخوني؟
بيمزه است؟
من دارم به يه چيز بامزه‌تر و خوشگلتر از
کتاب کميک نگاه ميکنم
چي هست؟
دوست دخترم
آخ، درد گرفت
نکن
چيُ؟
نکن - من که کاري نميکنم -
خيلي زرنگي
ميگم
آبجو هم بخوريم؟
چطور شده؟
خوشمزه است
خوندي؟
آره
خوندي؟
فرستنده: پارک جونگ‌هون
گيرنده: انتشارات گيورو
نسخه‌ي دست نويس رمان
ميز هر دوشون
خاليه
آخ
ديگه واقعاً دارم ديوونه ميشم
باز اومدم اين محل
ديدار با نويسنده کانگ بيونگ‌جون
آخرين رمان کانگ بيونگ‌جون قهرمانان
باز اومده اينجا
مگه نگفتم اينجا نيا
نه
گفتي بهم زنگ نزن، نزدم
گفتي نيا خونه ام
منم نيومدم ديگه
مگه همه‌ي اينجا رو خريدي؟
پس بفرما برو سر جات بشين فکر ميکنم نديدمت
ولش کن - من برات ميندازمش دور -
زحمت نکش، همينجا ميندازمش
من ميندازم بدش من
اي خدا
کجا ميخواي بندازيش؟ کافيه بندازمش همينجا
چون من همه اش ميام محله اتون و موي دماغت ميشم
و همه اش اذيتت ميکنم
پس بده اين آشغالا رو ببرم
محل خودمون بندازم
کافيه بندازمش همينجا
من اين آشغالا رو از جلو چشمات دور ميکنم
ول کن - من ميندازم دور -
ول ميکني يا نه؟ - من برات ميندازم دور -
!هي
ببخشيد
واقعا که
گوش کن چي ميگم، خانم سونگ
من فکر ميکردم ما نقاط مشترک زيادی داريم
ولي اشتباه ميکردم اصلاً به هم نميخوريم
پس خواهشاً بيا از اين به بعد فقط درباره‌ مسائل کاري حرف بزنيم و بس
من به خاطر ماهي پولاک و ماهي مرکب اومدم
نميخواي درباره اشون
بدوني؟
ماهي مرکب همون دانيه
اگه داني ماهي مرکب باشه
فکر ميکني ماهي پولاک کيه؟
احياناً
ماهي پولاک چا اون هوئه؟
مرتيکه
واقعاً هم شبيه ماهي پولاکه
خيلي حرفا بود که ميخواستم بزنم
ولي کسي نبود که باهاش حرف بزنم
انقدر عصباني شدم که
دلم ميخواست اون هو و داني رو زجر بدم
ولي مشکل اينه که
هر دوشونُ خيلي دوست دارم
يعني بايد بهشون رحم کنيم؟
از اين خبرا نيست
من خيلي وقت بود اون هو رو دوست داشتم
سه سال تموم
بهت نگفتم؟
سه سال که چيزي نيست
ولي
ولي چطور هيچوقت شستم خبردار نشد
که اون دو تا
خيلي وقته همديگه رو ميشناسن؟
چون گيراييت پايينه
خودتُ بگو که تا الان نفهميده بودي
ماهي پولاک کيه
راست ميگي
چرا ما انقدر دير ميگيريم؟
ميبيني؟ خيلي با هم تفاهم داريم
آره فکر کنم
ما خيلي با هم تفاهم داريم
بله
رفته؟
نه، نرفته
داري چيکار ميکني؟
دارم پازل درست ميکنم
آخ
الان داري چيکار ميکني؟
ما دو تا ديشب با هم کلي مشروب خورديم
پس فکر کردم بهتره سوپ خماري ـمونُ هم با هم بخوريم
ولي از منتظر موندن
حوصله ام خيلي سر رفته بود
يه چيز آشنا پيدا کردم
يه تيکه از مقاله‌ي جهان ادبياته
اين مقاله اولين جاييه که آقاي کانگ از کتاب قهرمانان اسم برد
منم اين صفحه رو نگه داشتم تو چرا خردش کردي؟
يکي ديگه رو هم سر هم کردم
يونگجو با کتاب به حياط دويد"
هيون برخاست و دنبالش دويد
صداي خنده‌هاي شاد يونگجو و هيون
"حياط کوچکشان را پر کرد
اين مثل يه تيکه از يه رمانه
...اسمش
مي‌خواستم همه اشُ تمیز کنم
تازه به گومبي هم غذا دادم
بريم سوپ خماري امونُ بخوريم
سوپ جوانه‌ي لوبيا دارم مي‌خوري؟
خب، آره
اگه بهم بدي
دست و روتُ بشور و بيا ميزُ ميچينم
باشه
دستشويي کدوم بود؟
نه، اونجا نه، اونجا
اون اتاقه چيه؟
چيه؟ ميترسي توش جنازه داشته باشم؟
!واي مادر، زهره ترک شدم
واي
واسه اينا بوده که ماهي پولاک ردت کرده
گفتم اسمشُ جلو من نيار
...اينجا
همونجاييه که قبلاً ردم کردن
اين تو دِجونه
خب باشه، مگه چيه؟
اولويت درآوردن خرج زندگيه
الان وقت سبک سنگين کردن موقعيت نيست
خانم گو
بله، خانم گو
وايسا ببينم، من که ديگه اونجا کار نميکنم
چيه؟ چيزي شده؟
داني؟
بله؟
گوش ميدم بفرماييد
ميتونم ببينمت؟
چي بپوشم؟
نه
اين يکي؟
يه لباس پر زرق و برق ندارم؟
بايد نشون بدم با اينکه اخراج شدم ولي وضعم خوبه، يعني يه چيز لختي بپوشم؟
بايد پنج دقيقه ديرتر برم سر قرار
ببخشيد
منم از سفارش ايشون ميخوام
بله. چشم
خيلي وقته نديدمتون
اوضاع و احوالت خوبه؟
بله
میبينيد که
اول پاهاتُ از رو هم بردار
نميخوام
شما ديگه مافوق من نيستين
پاهاتُ از رو هم بردار
حرفتونُ بزنيد
عينک دوديتم بردار
نميخوام
برش دار
چشمم گل مژه زده
آره؟
هر جور راحتي
اومده بودم اينُ بهت بدم
ولي انگار بايد برش گردونم
يه لحظه خانم گو
برش ميدارم
من روي کارتُ خوندم
احياناً کارت انتشاراتي جاييه؟
منُ به جايي معرفي کردين؟
گل مژه نزدي که
داشتم شوخي ميکردم
يه کم سرتون گرم شه
بيا
رئيس نام وُن‌سوک
انتشارات پورونماوم"؟" - يه انتشاراتي کوچيکه با چند تا دونه کارمند -
اگه دلت ميخواد بيشتر از اينا ياد بگيري
اين شغل ميتونه کمکت کنه
خوشت مياد؟ - بله -
خيلي هم خوشم مياد
رزومه اتُ ايميل کن به اين آدرس
و زنگ بزن به شرکته
بهشون بگو من کارتشونُ بهت دادم
چشم، حتماً
بهتره خودتُ آماده کني
کار آسوني نيست
نگران نباشيد منُ که ميشناسيد
من کانگ داني سخت کوشم
کار سختيه
ولي بازم يه سال دوام بيار
درباره‌ي بازاريابي کتاب ياد بگير
و برو يه شرکت بهتر و بزرگتر
بعد از يه سال به يه شرکت بهتر و بزرگتر معرفيم ميکنيد؟
ممنون
ممنون - بستگي داره -
اگه خودتُ نشون بدي
همه‌ي تلاشمُ ميکنم
رئيس نام وُن‌سوک
ايميل که فرستادم يه ساعت نشده از شرکته باهام تماس گرفتن
گفتن از فردا بيا
تا حالا اسمشُ نشنيدم
خانم گو رئيسشُ مي‌شناسه؟ - همم -
الان
وقت طاقچه بالا گذاشتن نيست
آره. اگه يه بازاريابِ کتابِ با تجربه بشي
ميتوني کاراي بهتري هم گير بياري
چرا انتشارات گيورو کارمند با تجريه نميگيره؟
براي کسايي که از شرکتاي ديگه ميان سخته خودشونُ با محيط جديد وفق بدن
براي من که نبود
من خوب وفق پيدا کردم
آره
بايد پيشنهاد بدم سياستمونُ عوض کنيم
داني
همم؟
...ميشه من امشب
اينجا بخوابم؟
همم؟
نه، ولش کن
ميرم اتاق خودم
بگير بخواب
لباستُ عوض کن
لباس خوابتُ بپوش و بيا
باشه، باشه
...فقط يه دقيقه
...ميگم حالا واقعاً
لازمه لباس خواب بپوشم؟
...چيزه
برقا رو خاموش کن
آره، بايد خاموششون کنم
کيه؟
!سلام
سلام
ميتونم کمکتون کنم؟
من کارمند جديدتون، کانگ داني هستم
واي
لطف کردي امروز اومدي
بيرون هنوزم سرده، نه؟
زياد درباره ات شنيدم
شنيدم همه فن حريفي
نه، شما لطف دارين
...ولي شما
من رئيسم
و خانومم هم مسئول مالي
واسه ما کارمندامون مثل خانواده امونن
از اين به بعد تو هم يکي از اعضاي خانواده‌اي
و ما همه جوره پشتتيم
اينجا ميز کارته
وقتي شنيدم داري مياي حسابي برقش انداختم
واقعاً ممنونم
همه‌ي تلاشمُ ميکنم
فقط بگو دلت ميخواد
بازارياب بشي يا ويراستار
اينجا ميتوني روياهاتُ دنبال کني
دنبال کردن روياها
روياهامُ دنبال ميکنم
ممنون که اين فرصتُ بهم دادين
بفرماييد
سلام
ببخشيد
بله؟
از اينجا فرار کن
!اينجا جهنمه
تا وقتي ميتوني فرار کن
از گشنگي بميري بهتر از اينه که اينجا کار کني
"انتشارات گيورو"
من برميدارم برگرد سر کارت
انتشارات گيورو، بفرماييد - !هي -
اين بود هر کاري از دستم بربياد ميکنم؟
تو به اين ميگي کتاب؟
...سلام، قربان، کتاب مشکلي دا
مشکل؟
کدوم کتابي انقدر غلط غلوط داره؟
غلط غلوط؟
منُ گذاشتي سر کار؟
قربان، ميشه بگيد
کدوم کتاب و کدوم صفحه؟
تو حتي نميدوني کدوم کتابت مشکل داره؟
چشم انداز زيبا
قربان، اون مال انتشارات ما نيست - !اسمشُ گذاشتن کتاب -
!از خودتون خجالت بکشين
مردمُ سر کار گذاشتين؟ - الو؟ -
قربان، ميشه يه دقيقه نپرين وسط حرفم؟
...اگه اجازه بدين براتون توضيح
...قربان - !برين گمشين با اون کتاباتون -
!يارو
چرا فحش ميدي؟
اون کتاب مال انتشارات ما نيست
اسمشُ قاطي کردين اون مال انتشارات گيول ـه
اينجا انتشارات گيوروئه
مرتيکه! گوشيُ رو من قطع ميکني؟
مرده شور ببره
پس طفلي داني
تمام اون مدت از اين تلفن‌ها جواب ميداد و جيک نمي‌زد
دلم برات تنگ شده، داني
آقاي "به"، ميشه يکم آبميوه بهم بدين؟
دلم ميخواد، ولي آبميوه‌اي نمونده
اجازه بدين الان درست ميکنم
خانم سو، شما چيزي احتياج ندارين؟
خودم انجامش ميدم
"آب پرتقال"
سختتر از چيزيه که فکر ميکردم
خوراکي هم تموم کرديم
حتما واسه همينه که ميگن تا کسي رو از دست ندي، قدرش رو نميدوني
درسته، حالا که اينجا نيست جاش خيلي خاليه
دلم واسه کانگ داني تنگ شده
اون که ديگه اينجا نيست پس بايد خودمون رو وفق بديم
تا هرموقع که چشم به راه کانگ داني باشيم دلمون هم واسش تنگ ميشه
من بيشتر از همه دلم واسش تنگ شده
اوضاع و احوال داني چطوره؟
خوبه، کار جديدش رو شروع کرده
کار جديد؟ کجا؟
تو يه انتشاراتي کوچيک
عاليه
ولي گمونم کارش خيلي سخته
...وقتي ميرسه خونه از خستگي
چيه؟ چرا ادامه نميدي؟
چون کانگ داني خسته و کوفته ميرسه خونه تو واسش ناراحتي؟
درسته، من چرا ناراحتم؟
چرا کانگ داني بعد از کارش مياد خونه ي تو؟
درست ميگي، کانگ داني چرا مياد خونه ي من؟
واقعا ازت متنفرم
عجيبه، چرا مياد خونه ي من؟
اين ديگه چيه؟
همونيه که ميبيني
...ازم خواستن واسه
انتخابات مدرسه نام جومين اينو بنويسم
ازت خواستن کارهاي پسرشونم انجام بدي؟
بايد پوستر هم واسشون درست کنم
چي بهت گفته بودم؟ گفتم بايد فرار کني
سلام، با انتشارات کتاب پورونماوم تماس گرفتيد
چي؟ قبض پرداخت نشده؟
چهارماه پرداخت عقب افتاده؟
...رئيس الان
بگو اينجا نيست
اينجا نيست
اينجا نيستن متاسفانه الان تو دفتر نيستن
معذرت ميخوام، خدانگهدار
طراح کتابي بود که چهارماه قبل باهامون همکاري کرده بوده
هنوز بابت طراحيش پولي دريافت نکرده
معلومه که دريافت نکرده چون پول طراح رو پرداخت نکردن
...بله، با انتشاراتي پورونماوم
ميشه اول بگين قضيه چيه؟
آهان، هزينه‌ي چاپ؟
ببخشيد، رئيس نام الان اينجا نيستن
مطمئني ما به موقع حقوق ميگيريم؟
آره، به موقع حقوق ميگيريم
...در ضمن
بقيه هم تمام و کمال پولشون رو مي‌گيرن
منتها زماني که تهديد کنن از طريق مراجع قانوني پيگيري ميکنن
من فقط ميخوام يه سال دوام بيارم
بعد از اینکه اينجا تجربه کاري کسب کردم ميرم يه شرکت ديگه کار ميکنم
من برگشتم
سلام
امروزم کارت سخت بود؟
بدجوري، کم مونده بود بميرم
چطور ميتونم يه سال اونجا دوام بيارم؟
از اينکه رئيس ديوونه است به اندازه ي کافي کشيدم حالا معلوم شد زن رئيس هم خُل وضعه
اصلا ميدوني امروز چي کار کردم؟
تمام روز داشتم واسه پسر رئيس پوستر درست ميکردم
چون گل پسر دلش ميخواد نماينده مدرسه بشه
...اي واي
انگار امروز به عزيزدلم خيلي سخت گذشته
...ولي
...فقط فکر اينکه وقتي بيام خونه
ميتونم تو رو ببينم باعث دلگرميم بود
من؟ - آره -
بالاخره آخر هفته شد
اين دو روز مجبور نيستم برم سرکار
...اي واي
برو دست و صورتت رو بشور که شام بخوريم
باشه - باشه -
آماده اي؟ - آره -
يک، دو، سه - دو، سه -
زورت رو جمع کن - باشه -
...يک، دو - سه -
...صبر کن ببينم، من الان واسه چي
اينجا که خونه‌ي خودمه
باورم نميشه
نبايد به اين وضع عادت کنم گندش بزنن
جي يول
جي يول؟
کجا رفته؟ امروز که شنبه است
من امروز خيلي سرم شلوغه واسه همين ميرم دفتر
دير برميگردم پس امروز حسابي تو خونه استراحت کن
انگار اين روزا داره سخت کار ميکنه
خونه هم تميز و مرتبه
"صورت حساب"
"تلاشت رو بکن، موفق ميشي جي يول"
!بايد صرفه جويي کنم" "قراره خودت رو تغيير بدي
اين ديگه چيه؟
"بهترين ويراستار تاريخ ميشم"
مصمم تر از اونيه که فکر ميکردم
"دست نوشته هاي ارسال شده ي خوانندگان"
"قهرمانان"
بايد اينجا رو هم تميز کنم
اينم بايد بشورم
"شب آبي، ‏23 اُم آپريل"
‏23اُم آپريل؟
اين نسخه‌ي دستنويس نويسنده کانگ ـه
يعني اسم اصليش شب آبي بوده؟
اين اسم بيشتر به رمان مياد
چرا عنوانش رو عوض کرده؟
اين ديگه چيه؟ خاطراته؟
...نبايد دفتر خاطرات
يکي ديگه رو بخونم
ولي اين خاطرات نويسنده کانگ ـه
در يکم ژانويه سال ‏2007
اون هو براي تبريک سال جديد به ديدنم اومد
براي اولين بار باهم مشروب خورديم
ازش خواستم انواع مشروب رو بچشه و بهش راه و رسم نوشيدن رو ياد دادم
هربطري که داشتم واسش باز کردم که شامل شراب برنج کره‌اي هم ميشد
شراب، آبجو و همه نوع مشروبي رو تست کرديم
به نظر ميرسد ظرفيت بالايي در نوشيدن داره
ولي در نهايت حسابي مست شد
همونجا بود که اشتياقش براي اينکه يه نويسنده‌ي خوب بشه رو بروز داد
گفت ميخواد ستاره ي درخشاني در آسمان ادبيات کشور بشه
بعد از اينکه يک ساعت تمام ....به سخن سراييش درمورد روياي آينده اش
گوش دادم، تونستم بخوابونمش
چا اون هو تو سن ‏20 سالگي بانمک بوده
چه بانمک، بامزه بوده
‏20اُم سپتامبر سال ‏2007
پياده روي رو به عنوان ورزش شروع کردم
بنابه دلايلي وقتي به قله رسيدم نميتونستم جلوي خنديدنم رو بگيرم
خوب و فرح‌بخش بود
....تازگيها مرتب مینویسم
و داروهامم به موقع ميخورم
دارو؟
مريض بوده؟
اين يه خاطرات ديگه ست؟
‏20اُم نوامبر سال ‏2008
پسرم به ديدنم اومد
پسرش؟
نويسنده کانگ پسر داره؟
چيه؟
روز شنبه اومدي سر کار؟
اين روزا داري سخت کار ميکني
خانم سونگ
...نويسنده کانگ بيونگ جون
دوباره پيداش شده
...اين
اين دست نوشته ي آقاي کانگ ـه
همون آخرين رماني که گفته بودن مينويسند
قهرمانان
پارک جونگ هون؟
...نويسنده کانگ مريض بوده
و او هو تمام مدت ازش مراقبت ميکرده
کانگ داني
کانگ داني، کجايي؟
داني
کجا رفته؟
داني، اون بالايي؟
خواروبار آوردم خونه
داني
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
...تو از نويسنده کانگ
مراقبت ميکني، مگه نه؟
...توی کاپيونگ
نويسنده کانگ الان تو کاپيونگ ـه، نه؟
...هميشه از اينکه
...اون جعبه روزي باز بشه و
همه از داستانش باخبر بشن، وحشت داشتم
...هرموقع فکر ميکنم که ممکنه
تصميم اشتباهي گرفته باشم
از انتقادها وحشت میکنم و شب خوابم نمیبره
....گمون کنم من
دلم ميخواست کانگ داني از همه چي باخبر بشه
حتي اگه تمام دنيا بهم پُشت کنند
کانگ داني درکنارم ميمونه
...با عشقي که تو چشماش موج ميزنه
دستام رو ميگيره...
تــــــــــــرجمه و زیــــــــــرنویس Opus Sub Team @opussub
وقتايي که نميدونم چي بايد بگم يا وقتايي که خيلي حرفا واسه گفتن دارم، شعر ميخونم
لحظات ساده ميتونن تبديل به خاطرات خاص بشن و با تو تمام لحظات، خاص اند
باعث ميشه بخوام تمام و کمال عشق بورزم
با عشقي که به اون هو دارم فهميدم معناي عشق واقعي چيه
دستات هميشه گرمه
چون دلم ميخواد تو گرم باشي
وقتي يه چيزي رو از دست ميدي، يه حفره تو قلبت به جا ميمونه که خودت بايد تصميم بگيري اين حفره رو با چي پُر کني
وقتي بهم نگاه ميکنه، قلبم به تپش مي‌افته
با تو من يه بخش ديگه از وجودم رو پيدا کردم
ديگه از سختي ها و مشکلات وحشت ندارم
چون ميدونم بايد کجا برم ميرم به جايي که اون هو هست
"عشق یه کتاب شعره"
تمام اين مدت، دلم ميخواست اين حرف رو ازت بشنوم
که کار درستي انجام دادم
از اينکه نتونستم اون هو رو درک کنم احساس حماقت ميکنم
از فکر اينکه اون هو به تنهايي عذاب کشيده قلبم رو به درد مياره
...و چون ميدونم ديگه نميتونم زمان رو
...به عقب برگردونم کاري جز گريه
ازم ساخته نيست
...مشخص نيست نويسنده کانگ واقعا برگشته
يا يکي سبک نوشتن نويسنده کانگ رو کپي کرده
....دلم ميخواد تمام مردم دنيا بفهمن که
من کانگ داني رو دوست دارم
اين مدت يه چيزي فکرمو درگير کرده
نويسنده کانگ تو خاطراتش نوشته که پسرش به ديدنش رفته
هميشه کنجکاو بودم
...هميشه ميخواستم بدونم که چرا
عنوان کتاب به جاي شب آبي، ‏23اُم آپريل ـه
گمونم تو جوابش رو ميدوني، مگه نه؟